Favourite though is the borsch - thick red onion soup with other stuff floating in it, or a thick noodle & potato soup with a couple of chunks of bread. So we're getting our protein and most of our five a day.
Work wise, we are gradually getting a little bit more from our Russian hosts to keep us occupied. All have been very welcoming but still a bit guarded as to why we are at the site, which has no hidden agenda whatsoever. Its still early days and we're still building trust - an experience that was similar to that at Shatura & Surgut. As expected, the language barrier is the biggest issue when wishing to get some info or explain something. So far, only about 30% of the info we require (manuals, drawings) has an english version available or provided with the contract, so working out how things work is challenging - our interpreter is o.k but struggles a bit with some of the technical concepts and terms, and is not always available when we need her (she has other duties but always puts them off to help us out, so we cut her a little slack). However, one or two of the shift lads do have a very basic understanding of english and can answer one or two descriptions of things.
Control Room screens etc are all russian - we can access english text control screens, but signal identifiers, descriptions & alarms on the software screens are russian, as is the text on the 'windows' menus. Might get some screen dumps of windows menus from Killingholmes T3000 to use as a crib sheet and hope the items match up!!!
Might be working out how to use the Banya out the back this weekend - it can only end in tears!!!
No comments:
Post a Comment